22. aprīlis
Juristu dienu'2009 pasākumi RJA:
Diskusija
Juridiskās terminoloģijas attīstības problēmas: jaunrade un tradīcijas
Juristu dienu 2009 ietvaros Rīgas Juridiskajā augstskolā notika diskusija „Juridiskās terminoloģijas attīstības problēmas: tradīcijas un jaunrade”, kurā diskusijas dalībniekiem bija iespēja pārrunāt juridiskās latviešu valodas attīstības tendences, kā arī terminoloģijas attīstības jautājumus. Diskusijā piedalījās pārstāvji no Tulkošanas un terminoloģijas centra, Rīgas Juridiskās augstskolas, Ventspils Augstskolas, Valsts kancelejas, Satversmes tiesas, Tiesu namu aģentūras, Tieslietu ministrijas, kā arī praktizējošie juristi un tulkotāji.
Diskusiju atklāja Rīgas Juridiskās augstskolas lektors Christopher Goddard, diskusiju vadīja Rīgas Juridiskās augstskolas profesors un Tulkošanas un terminoloģijas centra direktors Māris Baltiņš. Diskusijā notika arī videokonference ar Eiropas Kopienu Tiesas latviešu valodas tulkošanas nodaļas juristu lingvistu Aināru Freimani, kurš sniedza priekšstatu par tulkotāju un juristu lingvistu darbu Eiropas Savienības institūcijās. Galvenokārt diskusijā tika pārrunātas problēmas, kas saistītas ar juridisku terminu tulkošanu latviešu valodā, tulkošanas procesiem un principiem, kā arī ar juridisko rakstību un stilistiku.
Prezentācija
Unikālie starptautisko tiesību un ārvalstu juridiskās informācijas resursi RJA bibliotēkā
Ligita Gjortlere, Rīgas Juridiskās augstskolas bibliotēkas vadītāja un lektore